-
1 wandern
v/i2. (umherstreifen) rove; ( ziellos) durch die Straßen etc. wandern wander aimlessly through the streets etc.; schlaflos etc. durchs Haus wandern wander through the house, unable to sleep etc.3. fig., Vögel, Völker etc.: migrate; Düne: shift; Wolken: drift; Leber, Niere: float; Blick, Gedanken: roam, wander; durch die Wüste etc. wandern roam (through) the desert; in den Papierkorb / ins Gefängnis etc. wandern end up ( oder land) in the waste-paper bin (Am. basket) / in prison etc.* * *das Wandernhiking* * *wạn|dern ['vandɐn]vi aux sein1) (= gehen) to wander, to roam; (old = reisen) to travel, to journey; (Wanderbühne, Sinti und Roma) to travel2) (= sich bewegen) to move, to travel; (Wolken, Gletscher) to drift; (Düne) to shift, to drift; (MED Leber, Niere) to float; (Blick) to rove, to roam, to wander; (Gedanken) to roam, to wander, to stray; (= weitergegeben werden) to be passed (on)3) (Vögel, Tiere, Völker) to migrate5) (inf ins Bett, in den Papierkorb, ins Feuer) to goins Krankenhaus/ins Leihhaus wandern — to end or land up in hospital/at the pawnbroker's
* * *1) (to go on a hike or hikes: He has hiked all over Britain.) hike2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) tramp3) (to travel on foot for pleasure: We're going walking in the hills for our holidays.) walk* * *wan·dern[ˈvandɐn]vi Hilfsverb: sein1. (eine Wanderung machen) to hike, to go rambling, to go on a hike▪ irgendwoher/irgendwohin \wandern to hike from somewhere/to somewheream Wochenende \wandern wir gerne um den See at the weekend we like to go on a ramble around the lake▪ [irgendwoher/irgendwohin] \wandern to shift [or move] [from somewhere/to somewhere]▪ irgendwohin \wandern to go somewhere„wohin mit den Küchenabfällen?“ — „die \wandern auf den Kompost“ “where does the kitchen waste go?” — “it goes on the compost heap”▪ [irgendwohin] \wandern to migrate [to somewhere]* * *intransitives Verb; mit sein1) hike; ramble; (ohne Angabe des Ziels) go hiking or rambling3) (ziehen, reisen) travel; (ziellos) roam; <exhibition, circus, theatre> tour, travel; <animal, people, tribe> migrate; (fig.) <cloud, star> drift4) <glacier, dune, island> move, shift; <kidney etc.> be displaced5) (ugs.): (befördert werden) landin den Papierkorb wandern — land or be thrown in the waste-paper basket
* * *wandern v/iwandern gehen go walking, go hiking2. (umherstreifen) rove;wandern wander aimlessly through the streets etc;schlaflos etcdurchs Haus wandern wander through the house, unable to sleep etc3. fig, Vögel, Völker etc: migrate; Düne: shift; Wolken: drift; Leber, Niere: float; Blick, Gedanken: roam, wander;durch die Wüste etcwandern roam (through) the desert;in den Papierkorb/ins Gefängnis etc* * *intransitives Verb; mit sein1) hike; ramble; (ohne Angabe des Ziels) go hiking or rambling3) (ziehen, reisen) travel; (ziellos) roam; <exhibition, circus, theatre> tour, travel; <animal, people, tribe> migrate; (fig.) <cloud, star> drift4) <glacier, dune, island> move, shift; <kidney etc.> be displaced5) (ugs.): (befördert werden) landin den Papierkorb wandern — land or be thrown in the waste-paper basket
* * *v.to flit v.to hike v.to migrate v.to peregrinate v.to roam v.to wander v. -
2 wandern
wan·dern [ʼvandɐn]vi sein1) ( eine Wanderung machen) to hike, to go rambling, to go on a hike;irgendwoher/irgendwohin \wandern to hike from somewhere/to somewhere;am Wochenende \wandern wir gerne um den See at the weekend we like to go on a ramble around the lake[irgendwoher/irgendwohin] \wandern to shift [or move] [from somewhere/to somewhere]irgendwohin \wandern to go somewhere;„wohin mit den Küchenabfällen?“ - „die \wandern auf den Kompost“ “where does the kitchen waste go?” - “it goes on the compost heap”[irgendwohin] \wandern to migrate [to somewhere]
См. также в других словарях:
weiterbewegen — wei|ter|be|we|gen <sw. V.; hat: a) weiter ↑ fortbewegen (a): der Stein ließ sich kein Stück mehr w.; b) <w. + sich> sich weiter fortbewegen, seine Bewegung fortsetzen: der Zeiger hat sich [ein Stück] weiterbewegt. * * * wei|ter|be|we|gen … Universal-Lexikon
Stoß [1] — Stoß im Sinne der Mechanik ist ein Vorgang, bei dem in äußerst kurzer Zeit eine endliche Bewegungsänderung eines Massensystems erfolgt. Der Stoß kann entweder durch Momentankräfte oder auch durch plötzliche Aenderung der Bedingungen des… … Lexikon der gesamten Technik
Ursuppe (Spiel) — Ursuppe Daten zum Spiel Autor Doris Matthäus, Frank Nestel Grafik Doris Matthäus Verlag Spiele von Doris Frank, Z Man Games … Deutsch Wikipedia
weiterschreiten — weiterkommen; vorwärts kommen; vorrücken; voranschreiten; fortschreiten * * * wei|ter|schrei|ten <st. V.; ist: 1. sich schreitend weiterbewegen: Ü wir sollten auf diesem Wege w. 2. fortschreiten. * * * w … Universal-Lexikon
vorspringen — vor|sprin|gen [ fo:ɐ̯ʃprɪŋən], sprang vor, vorgesprungen <itr.; ist: 1. aus einer bestimmten Stellung heraus [plötzlich] nach vorn springen: er sprang aus dem Versteck, aus der Deckung vor; plötzlich kam sie hinter der Mauer vorgesprungen. 2.… … Universal-Lexikon
weitereilen — wei|ter|ei|len <sw. V.; ist: sich in Eile weiterbewegen; eilig weiterlaufen. * * * wei|ter|ei|len <sw. V.; ist: sich in Eile weiterbewegen; eilig weiterlaufen: Herr Belfontaine eilte weiter, blindlings, die Arme weit vorgestreckt… … Universal-Lexikon
weiterrollen — wei|ter|rol|len <st. V.; hat/ist>: [sich] rollend weiterbewegen. * * * wei|ter|rol|len <st. V.; hat/ist>: [sich] rollend weiterbewegen … Universal-Lexikon
weiterrücken — wei|ter|rü|cken <st. V.; hat/ist>: [sich] rückend weiterbewegen. * * * wei|ter|rü|cken <st. V.; hat/ist>: [sich] rückend weiterbewegen … Universal-Lexikon
weiterrutschen — wei|ter|rut|schen <sw. V.; ist: sich rutschend weiterbewegen. * * * wei|ter|rut|schen <st. V.; ist: sich rutschend weiterbewegen … Universal-Lexikon
Mars (Planet) — Mars Mars in natürlichen Farben, aufgenommen am 26. Juni 2001 mit dem Hubble Weltraumteleskop … Deutsch Wikipedia
Marslandung — Mars Mars in natürlichen Farben, aufgenommen am 26. Juni 2001 mit dem … Deutsch Wikipedia